Heidenreichstein in Oostenryk is/was 800 jaar oud in 2005. As deel van hulle feesvierings het die dorp Heidenreichs (en Heydenrychs, Heydenreichs, ens.) uitgenooi om op 29 Mei 2005 daar bymekaar te kom en saam met die dorp fees te vier. Op hierdie bladsye is 155 foto’s wat die indrukke en ervarings van Heÿdenrÿchs uit Suid-Afrika weergee. Kontak ons gerus vir navrae, kommentaar, insette of sommer net om te gesels. Besoek gerus ook die Heidenreich webwerf (in Duits) met inligting oor stambome (wêreldwyd), nog foto’s van die geleentheid en ander inligting oor Heidenreichs. •   Heidenreichstein in Austria is/was 800 years old in 2005. As part of their festivities, the town invited Heidenreichs (and Heydenrychs, Heydenreichs, etc.) from all over the world to gather there on May 29th, 2005 and celebrate with the people of the town. The impressions and experiences of Heÿdenrÿchs from South Africa are illustrated by the 155 photographs on these pages. You are welcome to contact us with enquiries, to comment or provide input or just to chat. You may also like to visit the Heidenreich web site (in German) with family tree information (worldwide), more photographs of the event and other information about Heidenreichs. •   Die Stadt Heidenreichstein, im Norden Österreichs gelegen, feiert im Jahr 2005 ihr 800-jähriges Bestehen. Einen Teil der Festlichkeiten in diesem Jahr stellte das "Treffen der Heidenreichs" am 29. Mai 2005 dar. Es wurden Familien mit dem Namen Heidenreich, Heydenrych etc. aus der ganzen Welt eingeladen um dieses Jubiläum mit den Einwohnern Heidenreichsteins zu feiern. Die Eindrücke und Erfahrungen, welche die Familie Heydenrych aus Südafrika sammeln konnte, sind in Form von 155 Bildern auf dieser Homepage veröffentlicht. Sie sind eingeladen mit uns Kontakt aufzunehmen oder einfach nur zu chaten, für Anfragen stehen wir auch gerne zur Verfügung. Sie können auch die Heidenreich-Website besuchen mit Informationen über den Familienstammbaum, mehr Photographien von der Veranstaltung und Informationen über die Heidenreichs. (Danke Nicole Spiessmaier für diese Deutsche Übersetzung. Vielleicht können jemand helfen, andere Seiten auch in Deutsch zu schreiben. Mein Deutsch ist dafür nicht ausreichend. Bitte schreiben sie mir.)               Die foto’s is gerangskik in vier hoofgroepe, wat elkeen weer onderverdeel is. Die uiteensetting hieronder gee ‘n kort beskrywing van elke kategorie. • The photographs have been arranged in four main groups, each again subdivided. The table below provides a short description of each category. • Deutsch: Hilfe bitte!.       Indrukke •  Impressions •  Impressionen Geboue Buildings Gebäude 12 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van geboue in Heidenreichstein, uitgesluit die kasteel wat in ‘n afsonderlike groep uitgebeeld word (sien hieronder). Photographs of buildings in Heidenreichstein, excluding the castle which is represented in its own group (see below). Deutsch: Hilfe bitte! Fotos einige Gebäude in Heidenreichstein. Natuur Nature Natur 10 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van die natuur in en om Heidenreichstein. Sien ook die foto’s van die natuurreservaat in die “Saamkoms”-groep (“Wandeling”) hieronder. Photographs of nature in and around Heidenreichstein. Also see the photographs of the nature reserve in the “Gathering” group (“Hike”) below. Deutsch: Hilfe bitte! Fotos der Natur in und rundum Heidenreichstein. Gasthof Nöbauer 6 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van Gasthof Nöbauer in Heidenreichstein. Verskeie van die besoekers, o.a. die uit Suid-Afrika en die V.S.A. het hier gebly en die middeleeuse ete is ook hier gehou (sien “Middeleeuse Ete” hieronder). Photographs of Gasthof Nöbauer in Heidenreichstein. Several of the visitors, including those from South Africa and the U.S.A. stayed here and the medieval dinner was also held here (see “Medieval Dinner” below). Deutsch: Hilfe bitte! Fotos der Gasthof Nöbauer. Ander Other Andere 18 Foto’s/Photos/Fotos Ander indrukke van Heidenreichstein. Other impressions of Heidenreichstein Deutsch: Hilfe bitte! Andere Fotos von Heidenreichstein. Middeleeuse Ete  • Medieval Dinner  • Mittelalteressen Ete 1 Dinner 1 Essen 1 15 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van middeleeuse ete te Heidenreichstein op 28 Mei 2005 waarheen die burgemeester alle Heidenreichs genooi het.. Photographs of middle ages style dinner in Heidenreichstein on May 28, 2005 to which the mayor invited all Heidenreichs. Deutsch: Hilfe bitte! Fotos einer Mittelalteressen/Ritteressen für Heidenreichs am 28.Mai. Ete 2 Dinner 2 Essen 2 10 Foto’s/Photos/Fotos Nog foto’s van die ete. More photograhs of the dinner. Deutsch: Hilfe bitte! Noch mehr fotos der Mittelalteressen. Die Kasteel • The Castle • Wasserburg Gebou Building Gebäude 10 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van die kasteel in Heidenreichstein met die klem op die gebou. Photographs of the castle in Heidenreichstein, focusing on the building itself. Deutsch: Hilfe bitte! Wasserburg Heidenreichstein - Die Gebäude. Tuin Garden Garten 12 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van die kasteel in Heidenreichstein waarin die omringende water en tuin ook sigbaar is. Photographs of the castle in Heidenreichstein, also showing the surrounding water and garden. Deutsch: Hilfe bitte! Wasserburg Heidenreichstein mitten Wasser und Garten. Nag Night Abend 8 Foto’s/Photos/Fotos Nagfoto’s van die kasteel in Heidenreichstein. Night photographs of the castle in Heidenreichstein. Deutsch: Hilfe bitte! Fotos der Burg Heidenreichstein im Abend. Besigtiging (29/5/2005) Tour (29/5/2005) Besichtigung (29/5/2005) 19 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van die Heidenreichs se besoek aan die Heidenreichsteinkasteel tydens die byeenkoms van Heidenreichs in Heidenreichstein op 29 Mei 2005. Sien ook “Saamkoms van Heidenreichs” vir ander foto’s van die byeenkoms hieronder. Photographs of the visit to the Heidenreichstein Castle by the Heidenreichs as part of the gathering of Heidenreichs in Heidenreichstein on May 29th, 2005. Also see “Gathering of Heidenreichs” below for other photos of the gathering. Deutsch: Hilfe bitte! Fotos während die Besichtigung der Burg Heidenreichstein Saamkoms van Heidenreichs  • Gathering of Heidenreichs  • Treffen der Heidenreichs Fees Festival Fest 19 Foto’s/Photos/Fotos Foto’s van dorpsfees en byeenkoms van Heidenreichs in Heidenreichstein op 29 Mei 2005. Sien ook  “Kasteel: Besigtiging” (hierbo) vir Heidenreichs se besigtiging van die Heidenreichsteinkasteel op dieselfde dag. Photographs of town festival and gathering of Heidenreichs in Heidenreichstein on May 29th, 2005. Also see “Castle: Tour” (above) for the Heidenreichs’ visit to the Heidenreichstein Castle on the same day. Deutsch: Hilfe bitte! Fotos der Triffen der Heidenreichs beim Naturparkfest. Wandeling Hike Wanderung 16 Foto’s/Photos/Fotos Hierdie groep foto’s fokus op die wandeling deur die vleilandgebied. Sien ook  “Kasteel: Besigtiging” (hierbo) vir Heidenreichs se besigtiging van die Heidenreichsteinkasteel op dieselfde dag. This group of photographs show the walk through the moor area. Also see  “Castle: Tour” (above) for the Heidenreichs’ visit to the Heidenreichstein Castle on the same day. Deutsch: Hilfe bitte! Fotos der Erlebniswanderung durch Naturpark mit Heidenreichsteiner Moor.